Mi chiamo Michael Westen.
Una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente... niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Un'ex-ragazza dal grilletto facile... - Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all' FBI...
Conosci le spie... un branco di piccole puttanelle.
-... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
-... Se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... Finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Quando incontri un operativo sotto copertura per la prima volta, le modalita' possono dirti molto.
Ti danno una cartina e una foto? Si fidano di te.
Un luogo e un orario? Vogliono darti una controllata prima di entrare in contatto.
Un indizio ermetico, come "pellicano pulito"?
Hanno solo un irritante senso dell'umorismo.
Sembra che tu stia cercando un partner.
Pellicano pulito. Carino.
Carla voleva lasciare una definizione piu' difficile per il cruciverba.
Sai quanto lei adori queste cose, ma ero preoccupato che andasse al di la' delle tue capacita'.
- Bella camicia. - Attento.
L'ultimo che mi ha insultato ha dovuto ripescare i pezzi della sua lingua da un tritarifiuti.
Sto scherzando. Siediti.
Non preoccuparti. E' un simpatico, posto pubblico.
Siamo solo due tizi che parlano, campione.
- Chiamami Victor. - E cosi', cos'e' che fai esattamente, Victor?
Potresti pensare a me come un ranchero.
Mi assicuro che i cavalli selvaggi non scalcino troppo, o che non si allontanino dal recinto.
- Quel genere di cose. - Tipo un clown da rodeo.
Sei stato un ragazzo impegnato, Michael, sgattaiolando per la citta', entrando di soppiatto negli uffici della gente.
- Hai dimostrato molto spirito di iniziativa. - Ho molto tempo a disposizione.
Beh, a noi piacerebbe reindirizzare il tuo talento, e farne buon uso.
Abbiamo una piccola operazione, e tu darai una mano.
E se non fossi interessato?
Allora suppongo che ti metteremo pressione addosso finche' non lo sarai.
Un consiglio, non renderla piu' difficile di quanto non lo sara'.
Ti presento il tuo nuovo miglior amico.
Questo restera' sempre con te. Io chiamo, tu rispondi.
E, no. No, non hai un numero da richiamare.
Lo sai, ne ho gia' a bizzeffe di questi cosi.
E non faccio un lavoro finche' non sento di che si tratta.
A volte, quando incontri un nuovo operativo,
e' una buona idea aprire con un piglio aggressivo.
Mi spiace. Non e' cosi' che funziona.
Capisci molto sulle persone quando le fai giocare sulla difensiva...
I loro riflessi, le debolezze, come se la cavano sotto pressione.
Continua a sorridere, campione. Siamo solo due tizi che parlano.
Ora mi parli dei tuoi capi, o ti apro l'arteria radiale.
La mia ipotesi e' che ti arrenderai tra un minuto, forse due.
Mmm, Carla mi ha detto che avresti potuto essere ostico. Vedi, Mikey, la gente per cui lavoriamo,
abbraccia totalmente la teoria del bastone e della carota, e...
io sono il bastone.
Calibro 22. Fa delle brutte cose, a corto raggio.
Probabilmente ti spappolera' l'arteria femorale, le tue parti basse.
Ora, non sono un esperto, ma la mia ipotesi e' che ti arrenderai prima tu.
Ed anche se sono in grado di contrastarti, non fa mai male sapere quanto in la' sono disposti ad andare.
VICTOR - IL RANCHERO
- Macchina nuova, Sam? - Di seconda mano.
Dopo che abbiamo rotto, Veronica si e' ripresa la Caddie,
cosi' ho usato degli assegni messi da parte per la pensione ed ho comprato questa bambina.
E' stata dura, ma io e la Buick ce la caveremo.
Com'e' andato il tuo piccolo incontro tra spie?
Sembra che quelli che mi hanno bruciato mi vogliano per un nuovo incarico.
Se l'operativo che mi hanno mandato e' un'indicazione, e'... e' difficile
- E se passi la mano? - Oh, il solito...
Andranno allo scopo colpendo i miei amici e la mia famiglia con una 9 millimetri finche' non cambiero' idea.
Sam, questa, uh...
questa volta potrebbe finire male.
Mi serve qualcuno che resti da mia madre solo finche' non scopro cosa sta succedendo.
Non lo chiederei se non fosse una cosa seria.
Cosa, e' seria tipo "non finire quella birra", o " vai la' subito dopo il tuo d..."
Ehi, Madeline.
Parla Sam Axe.
Oh, sto bene.
Sai, mi sono stabilito a casa di Mike
da quando io e Veronica abbiamo rotto, e, beh, si sta stufando
che gli gironzoli attorno, e volevo solo sapere
se potevo stare a casa tua solo per un paio di giorni, finche' non mi rimetto in sesto.
Aw, grazie, Madeline. Si', Mike vuole parlarti.
- Che stai facendo qui, amico? - Whoa! Bello!
Piccola sorveglianza? Piazzi una cimice?
- Qualcosa di piu' esotico, forse? - Di che stai parlando, amico?
Sono venuto qui per parlare con Michael. Sono un amico di famiglia.
Mm-hmm. In piedi.
Ho trovato il vecchio videoregistratore in soffitta. E' come nuovo.
Devi solo attaccare questi piccoli cosi sul retro.
- Madeline! Eccoti qua. - Ehi!
Ehi. Ricky, ti presento Sam.
Oh, si'. Abbiamo gia' avuto il piacere.
Il fratello maggiore di Ricky, Andre', una volta si cacciava nei guai
con Michael, erano culo e camicia, non e' vero, tesoro?
- Si', e' cosi', signora Westen. - Che mi dici di lui, uh?
Ricky e' venuto a trovare Michael, ma e' stato cosi' gentile da aiutarmi ad installare il mio impianto home-theatre.
Allora, come procede, Ricky?
- Penso sia ora di cambiarlo. - Davvero? E' un apparecchio in perfetto stato.
Sam, cos'e' questo?
- Beh, lui era da tua madre quando sono arrivato. - Michael, ti ricordi di Ricky?
Ricky. Ricky Watkins.
- Si'. - E' passato tanto tempo, vero?
Ho sentito che eri tornato in citta'. Hai un bell'aspetto, amico.
Cosa, uh, che combina Andre?
- Sta scontando l'ergastolo a Starke. - Brutto affare.
Si', Ricky pensava che sarebbe stato divertente per voi due ricordare i vecchi tempi..
Noi dobbiamo andare in quel negozio.
Oh, quel problema col videoregistratore. Giusto. Beh, bisogna che lo facciamo.
- Cosa? Dovete... - Ragazzi, si', grazie.
Dobbiamo risolvere questa cosa.
- Ma io... - Ci mettiamo poco. Voi ragazzi divertitevi, okay?
- Come ti va, Ricky? - Oh, amico.
Non mi crederesti.
Beh, probabilmente mi ricorderai come un ragazzino svitato,
che cercava di fare il diavolo a quattro come facevate tu ed Andre. Non e' piu' cosi'.
Sono andato a scuola, ho ottenuto una laurea in economia e commercio.
Capo contabile, imprese "Sweet Valentine".
Conosci Valentine?
- Il pezzo grosso dell'hip-hop? - Uh, la radio in macchina e' rotta, percio'...
Oh, beh, credimi... e' grande. Il fatto e', che l'altro giorno,
Valentine mi chiama nel suo ufficio, mi dice che c'e' un ammanco di 2 milioni di dollari da un conto per la beneficienza.
Gli dico, "Deve esserci un errore", e che avrei dato un'occhiata.
I soldi sono spariti.
Il mio nome e' su tutti i registri. Mi hanno fregato, amico.
- Hai idea su chi possa esserci dietro? - Eddie Ash, il braccio destro di Valentine.
E' l'unica altra persona che ha accesso ai conti. E' con Valentine dall'inizio.
E' l'unico di cui Valentine si fidi davvero. Se dico qualcosa, sono morto.
- Morto. Non in senso figurato? - Valentine ha iniziato come gangster.
Se pensa che io stia rubando a lui? No. Non sarei durato 15 minuti.
Quello di cui hai bisogno, Ricky, e' un contabile forense.
Quello di cui ho bisogno sono i libri contabili di Eddie, okay?
Se ottengo i libri contabili, li daro' a Valentine, e risultero' pulito.
- Eddie li tiene sotto chiave nel suo ufficio... - E tu vuoi che vada a prenderli io?
Ascolta.
Ho 10. 000 dollari, va bene? E'tutto quello che ho, e puoi prenderli.
Vediamo come va il lavoro, prima, va bene?
RICKY - IL CLIENTE
E cosi', non hai davvero mai sentito parlare di Valentine?
Non ho molto tempo per gli approfondimenti musicali, Fi.
Beh, ha anche una linea di abbigliamento. Lingerie, scarpe magnifiche.
- Quanto hai detto di volermi pagare, per questo? - Ti ho preso l'espresso.
VALENTINE - IL PEZZO GROSSO
EDDIE - IL MALVERSATORE
Quello e' Eddie.
Non male, come modo di viaggiare, uh?
Dobbiamo capire come entrare e controllare la sicurezza.
Ricky ha detto... si'?
Hollywood Beach, quindici minuti.
Il tuo nuovo amico? Chiacchierone, non e' vero?
- Devo occuparmi di questo, ora. Puoi... - Vai.. vai.
Okay, la lezione e' iniziata, ora ascolta attentamente, perche' lo diro' una volta sola.
C'e' un certo posto.
Da questo posto, c'e' un qualcosa che viene trasportato via nave in un altro posto.
Whoa, whoa, rallenta.
Qualcosa viene trasportato via mare da un posto ad un altro posto.
Penso di esserci.
- Ora, noi dobbiamo dirottare il qualcosa. - Che cos'e' il qualcosa?
Oh, Cielo. Sembra che qualcuno abbia una valigia piena di "informazioni da sapere".
Non intervenire, potrebbe risultare fatale, Michael.
La seduta e' tolta.
Il traffico e' bestiale a quest'ora del giorno.
Probabilmente faresti prima se tornassi indietro per, uh...
Biscayne Boulevard?
Puoi usare i ripetitori per i cellulari per localizzare la posizione
del telefono di qualcuno, ma avrai problemi ogni volta che andranno fuori portata.
Usa un gps potenziato, d'altra parte, e puoi localizzare la loro
posizione in tempo reale quasi dappertutto sulla faccia del pianeta.
Se provi a disconnettere un gps collegato alla scheda madre di un cellulare, rischi di disabilitare il telefono.
LASCIA STARE IL GPS, MICHAEL.
Una soluzione molto piu' semplice e' la deviazione di chiamata.
Ricky ci ha dato i codici di sicurezza, cosi' possiamo occuparci della porta.
Ci sono telecamere per tutto l'edificio, comunque.
- Che tipo di telecamere? - Wireless. Niente di troppo difficile.
Naturalmente, il supporto tattico che ti sto dando ti costera'.
- Ho bisogno di nuove scarpe. - Hai una valanga di scarpe nuove.
Beh, ora che sono sul libero mercato, mi serve di piu'.
Se vuoi svuotare un edificio, premere l'allarme antincendio e' inutile.
Nessuno prestera' attenzione a meno che non ci sia davvero un incendio.
Un allarme bomba vicino al tuo bersaglio, mette il giusto equilibrio.
Tutti quanti evacuano, e concentrano l'attenzione sull'altro edificio.
- Impressionante, Fi. Che cosa gli hai detto? - Che ero una cliente insoddisfatta.
Insoddisfatta abbastanza da piazzare un detonatore a distanza nel bagno delle signore.
Stanno evacuando l'intero isolato ancor prima di cercarlo.
La maggior parte delle squadre anti bomba sono equipaggiate con un disturbatore di frequenze radio.
Questo blocca uno spettro a largo raggio di frequenze radio,
impedendo ad una persona di far detonare delle bombe con un comando a distanza.
Blocchera' tutte le trasmissioni elettroniche nell'area.
Tipo i cellulari, per esempio.
O le telecamere senza fili.
Le serrature interne in un ufficio di solito sono a buon mercato...
Messe li' solo per impedire ai colletti bianchi di rubare tazze da caffe'.
Le barre di chiusura per cassetti di archivi, d'altra parte, sono una misura di sicurezza piu' seria.
La loro vulnerabilita' principale e' che esse dipendono dalla fiducia della gente nei lucchetti.
La gente ha troppa fiducia nei lucchetti.
Ehi! Ehi!
Perche' diavolo siete qua fuori?
Gli sbirri ci hanno detto di uscire. C'e' una bomba nell'edificio.
Non mi frega se c'e' un fungo atomico. Siete pagati per fare la guardia all'edificio.
Ora, portate il culo li' dentro e fate la guardia.
Ora!
- L'hai sentito? - Si'. Che cos'era?
Sembrava venire da li'.
I condotti per l'aria in un ufficio moderno sono larghi 45 centimetri,
quindi se devi fare una fuga veloce ed hai piu' di 4 anni, non ci passi.
Un'opzione piu' attuabile e' il controsoffitto.
Una volta che sei nel controsoffitto, puoi arrivare fino a un
bagno o a un armadietto e trovare l'uscita da li'.
Uh-uh. Questo... questo non puo' essere giusto, amico.
Non c'era nulla nei file? Sei sicuro di aver visto dappertutto?
- Sono sicuro, Ricky. - E Valentine sta facendo domande, giusto?
- Non penso di riuscire a tenerlo fuori ancora a lungo. - Eddie ha un prospetto per un centro di abbronzatura.
Ne ha un altro per un autolavaggio.
Si sta mettendo in affari per poter riciclare i suoi soldi.
Ha fatto un buon lavoro per far sembrare che tu abbia rubato i soldi.
Ma se all'improvviso gli compaiono 2 milioni di dollari nel suo conto personale...
- La gente comincera' a far domande. - Esattamente.
Sta cercando un'attivita' di facciata, un modo per far sembrare che abbia effettivamente guadagnato questi soldi.
E cosi' ha bisogno di riciclare i suoi soldi. Come puo' aiutarmi, la cosa?
Beh, parlero' con Eddie.
Lo convincero' a riciclare i suoi soldi con me,
e quello e' qualcosa che puoi portare a Valentine.
Voglio solo essere presentato, Barry. Ci sono buone possibilita' che questo tale Eddie
stia parlando con i tuoi amici. Voglio solo fare la mia offerta.
BARRY - IL RICICLATORE
E il giorno dopo, tu fai la tua cosa alla Michael Westen, le cose cominciano ad esplodere, e tutti diranno,
"Ehi, Barry, quel tizio non era tuo amico?"
- Spiacente. Niente da fare. - Sam sta lavorando ad una copertura per me.
Sono solo uno di fuori citta', un amico di un amico.
La cosa non ti si ritorcera' contro. Ti do' la mia parola.
Beh, immagino di poterlo fare tramite intermediari.
- Si'. - Fattibile.
- Si'. - Costoso.
- Quanto? - Trovare qualcuno che garantisca per te...
e metterti nella stanza con un tizio, diciamo pure 5. 000?
Prometti che non gli succedera' niente, e forse posso farlo per 3. 000.
5. 000 va bene.
Va bene.
Oh, Mike. Giusto in tempo.
Assaggia questo.
Curry di Madras.
Prendine un po'.
Un assaggino.
Tua mamma mi ha fatto conoscere questo programma di cucina. Ti da' una totale dipendenza.
E che mi dici del programma "Proteggila dal pericolo"?
Faccio un giro perimetrale ogni ora.
Con la scusa di voler stare un po' da solo per riflettere su tutta la faccenda di Veronica.
- Funziona come un incantesimo. - Cosa state bisbigliando ragazzi?
Niente, mamma.
Sam, sei riuscito a farmi quei documenti di copertura?
Sei Jimmy Glynn.
Sbruffone maneggione immobiliare/finanziario.
Ci ho messo anche una vaga connessione con un mafioso di Boston per sicurezza.
Cosa dovevo fare... Oh. Ecco.
Ecco qui il tuo biglietto da visita. Sei a posto, fratello.
Quando lavori ad un bersaglio, sta tutto nel valutare bene le cose.
Cos'e' che lo rende un duro? E' insicuro?
Ha qualcosa da dimostrare?
Magari hai solo pochi secondi, ma tutto si riduce al tuo approccio.
Eddie Ash. Giusto?
- Tu devi essere Jimmy. - Piacere di conoscerti, fratello.
Tu sei nel business musicale, tipo... sei un artista, un rapper?
- Si dice che le ragazze vanno matte per quella musica. - Sono nell'amministrazione.
Preferirei non parlare dei miei affari, se non ti dispiace.
No, per niente. Lo sento dire spesso nel mio genere di lavoro. Prendiamo qualcosa da bere.
Dolcezza. Oh! Ooh! Ooh!
Johnny Walker Blu con ghiaccio per me e per il mio amico.
Wow. Non ne fanno cosi' a Boston.
Ho sentito che hai una cosa immobiliare notevole da quelle parti.
- Ho sentito che sei il migliore nel settore. - Si', si', hai sentito giusto.
Ma nel mio tipo di lavoro, devi seguire il mercato.
Quindi, se ho capito bene, avresti dei soldi da ripulire.
Forse si'.
Forse no.
Sei accorto. Mi piace.
Salute.
E se ti dicessi che potresti avere un ritorno sul tuo investimento entro sei mesi?
Un ritorno pulito, con in piu' dal 30 al 40% di profitto, meno la mia parte.
Chiederei dov'e' l'inghippo.
Nessun inghippo.
Tu mi porti, entro la fine della settimana, 2 milioni di dollari...
2 milioni?
- Questa settimana. Ha! - Non preoccuparti fratello.
Si', lo sento dire spesso. Un amico ha un paio di centomila da giocarsi...
pensa di essere un vero giocatore, e arriva da Jimmy.
Beh, Jimmy e' uno da sette cifre, il tipo che ci da' a fondo.
Quindi quando ti toglierai il salvagente e vorrai fare dei veri affari, vieni da me.
Sai una cosa? Vado a prendere il conto.
Ehi, ehi! Eh, va bene, va bene.
Non e' per i soldi, va bene? Siediti.
Forza, siediti.
E' solo una questione di tempi.
Che ti posso dire? Il mio gruppo di investimento si muove veloce.
E' cosi' che si ha successo, Eddie.
Beh, devo vedere dov'e' questo immobile.
Non investo in qualcosa che non posso vedere.
Non ti chiederei di farlo.
Non c'e' niente di piu' facile al mondo che entrare
in un edificio vuoto che e' sul mercato da sei mesi.
Non serve nemmeno forzare la serratura. Basta chiamare e chiedere le chiavi.
Insomma, il mercato in Florida ora come ora, diciamolo, e' una miniera d'oro.
Sto attualmente trattando per questo pezzo.
Posso prenderlo per 10, 15 centesimi per dollaro.
- Si', ma e' vuoto. - Certo, e' questo il punto.
Eddie, ascolta. Io prendo i tuoi soldi sottobanco.
Compro. Piani di granito, nuove apparecchiature, nuovi rivestimenti.
Speculiamo sulla proprieta' perché non ci sono ricevute, non ci sono registrazioni.
Tutti quei soldi ti ritornano belli puliti.
- Va bene, ci pensero'. - Non pensarci troppo.
Ho un paio di tizi che intendono decidere su questo nelle prossime 48 ore.
Ci stai?
Hai intenzione di starci?
- Guardami. Ci stai? - Devo andare. Va bene?
Devo scappare. Ci si sente.
Eddie, non durera'.
Si', Ricky.
Valentine ha convocato tutti in sala riunioni
per un incontro di emergenza entro 10 minuti, ed e' incazzato.
Deve essere li' che e' diretto Eddie.
- Che sta succedendo? - Non lo so, non e' niente di buono.
- Cosa devo fare, amico? - Beh, e' rischioso, ma se scappi...
dovrai scappare per il resto dei tuoi giorni.
Sta a te.
- Va bene, ci andro'. - Lascia acceso il telefono.
Vado a prendere Fi. Saremo in ascolto.
- Allora mi starete dietro in questa cosa? - Faremo il meglio che possiamo...
ma se ti sembra che qualcosa vada storto laggiu', scappa.
Dobbiamo entrare li' dentro?
- Uno o due proiettili al posto giusto? - Si', credo che assaltare l'edificio
forse non sarebbe positivo per Ricky a lungo termine, Fi.
La riunione sta cominciando.
Lealta', rispetto...
Camminare a testa alta.
Questi sono i mattoni che ho usato per innalzare questa etichetta dal niente.
Senza di loro...
questi dischi di platino non si troverebbero sulla mia parete.
Siete tutti nervosi oggi.
Qualcuno tra voi ha motivo di essere nervoso?
Ultima possibilita' per vuotare il sacco, gente.
No?
Sono deluso.
Anche se non posso dire di essere sorpreso.
Marcus.
Lo riconosci?
L'album di debutto degli Aftershock. Doppio Platino.
- Quale marchio c'e' su questo disco? - Il tuo.
Il mio. E di chi e' la firma sui tuoi assegni?
- Tua, Valentine. - Giusto.
Allora spiegami perché hai detto alla Static Records
che avresti potuto fargli avere gli Aftershock se avessero incluso te nel pacchetto.
- Static Records? Amico, io proprio non.. - Uh...
Eddie ti ha visto andare nei loro uffici.
Hai preso i miei artisti, hai preso i soldi dal mio portafogli.
Eddie.
Che cosa faccio ai ladri?
- Quello che e' necessario, Valentine. - Quello che e' necessario.
Rick... tu che dici?
Dico che sei in una sala riunioni piena di testimoni, "V".
Amico mio.
Ti appelli sempre alla mia parte migliore.
Sai una cosa, Marcus? Porta fuori le tue chiappe.
Ti stai dimenticando qualcosa, amico caro?
Volevi il mio disco, no?
Prendilo.
Aspetta.
Qualcuno venga a pulire! Tutti fuori.
Subito! Forza!
Fi!
Eccetto te, Rick.
Aspetta. Accidenti.
Hai scoperto cosa e' successo a quel mucchio di soldi, Ricky?
Si'. Uh, sembra si sia trattato di un errore bancario.
- Me ne sto occupando, "V". - Aspetta.
Due giorni...
voglio vedere quei soldi.
Rilassati...
- Dimmi che l'hai sentito. - Si', l'abbiamo sentito.
Sembrava che Eddie stia portando Valentine a sapere di chi fidarsi.
Cosi' quando Valentine scoprira' che i soldi sono spariti non ci sara' dubbio che saro' io il colpevole.
Si', beh, non permettero' che accada. Vedro' Eddie stasera.
Queste sono le cifre di Boston. Le cifre di Miami sono anche migliori...
Qui i prezzi hanno subito il ribasso piu' grande di tutto il mercato.
Insomma, lo so che e' un bel passo per te Eddie, ma devi decidere adesso.
Voglio dare il consenso per ogni spesa.
Voglio sapere dove si trova il mio denaro ad ogni fase.
Sicuro, fratello.
Per me?
Perché dovresti, uh...
Lo terresti un secondo?
Victor, avresti dovuto chiamare.
Certo, davvero non riesco a capire cosa non hai compreso di "Questo deve stare sempre con te."
Un'altra bravata del genere, Michael, e, uh...
Beh, non fare un'altra bravata del genere.
Allora, c'e' una Chevy Impala parcheggiata qui fuori. Faremo una piccola gitarella domani.
- Non sembra che possa essere divertente? - Domani sono occupato.
Si', ti sei un po' allargato ultimamente.
Stavo proprio parlando con la tua cameriera, Michelle. Ragazza Grandiosa.
Lei, uh mi ha detto che ti sei lanciato anche nel settore immobiliare.
Sei proprio un vero perfido bastardo lo sai, Jimmy?
Ho parlato con te, ed ora ho l'FBI che mette il naso dappertutto.
Oh, questo chi e'? Un altro investitore?
Digli che se non vuole i federali accampati nel suo cortile,
deve starsene bello lontano da Jimmy Glynn.
Forse questo, uh... ti aiutera' a liberare la tua agenda.
Ci vediamo domani, amico.
Woa. Aspetta, aspetta. Allora non intende muovere i soldi adesso?
Crede che sia sotto investigazione dell'FBI.
FBI... Sto finendo il mio tempo qui, Valentine ha detto, quanto, 48 ore?
La cosa piu' importante per te e' che tu stia calmo.
- Fi, ti dispiace? - Me ne occupero' io.
Ricky, dobbiamo parlare.
Dunque, hai un bello sconto sullo linea d'abbigliamento di Valentine?
Quando la tua copertura e' compromessa, spesso la miglior difesa e' un buon attacco.
Non ammettere niente, negare tutto. Contraccusare.
Dannato idiota. Voglio strangolarti.
Cosa diavolo mi hai combinato?
- Cosa? Di cosa stai... - Di cosa sto parlando?
Parlo con te, e all'improvviso ho il fiato dei federali sul collo.
Cosa? Che intendi dire?
- Che mi dici tu a proposito? - Io... tu sei..
Sono venuti nel mio ufficio! Sono venuti dove faccio affari!
- Cosa? L'FBI? Sul serio? - Ti sembra che stia scherzando?
Ora devo liberarmi dei miei accordi, tutti i miei investitori sono andati. Devo spostare i miei capitali all'estero.
Ti rendi conto della fatica che dovro' fare per mettere il miei soldi...
abbastanza lontano da non poter essere trovati dai federali, oltre a mantenere la reputazione?
Ora, te lo chiedero' una sola volta.
- Gli hai detto qualcosa? - No, no, io no.
Loro non... non hanno parlato con me. Lo giuro, lo giuro.
Va bene, diciamo che ti credo.
Fortunatamente, spostare capitali all'estero e' una specialita' di Jimmy Glynn.
Mi dispiace per l'abito. Dobbiamo essere uniti su questa cosa, amico, d'accordo?
Ma se senti dire una cosa qualunque, capito, qualunque, dimmelo, d'accordo?
- Chiamami. Capito? - Si', ho capito.
Bene.
Sam, mi serve un favore.
Devi portare mia mamma a fare una gita.
Devo vedere cosa riguarda questo progetto di Victor.
Una volta che uno deve guardarsi dai poliziotti, li vede ovunque.
Tutti quelli che portano occhiali da sole sono dell'FBI. Ogni auto con i vetri scuri e' li' per pedinare.
La loro paranoia lavora molto per voi.
Ancora non capisco perché andiamo in giro a fare foto di alberghi e palazzi.
Insomma, se vuoi proprio trovare un nuovo posto, sai,
- al limite dovresti anche entrare, Sam. - Lo so. Lo so.
E' solo che se lo facessi...
beh, allora vorrebbe dire che con Veronica e' finita davvero.
Cioe', e' solo una di quelle cose psicologiche, capisci?
Lo so, lo so. Ci sono passata anch'io.
Sai, quando Frank e' morto?
Ed e' dura, ma devi comunque andare avanti.
Non sono ancora veramente pronto.
La nostra consegna arriva domani pomeriggio.
Si trovera' in una di quelle baie di carico in attesa di trasferimento.
Io andro' a tagliare i lucchetti della porta e a prendere l'oggetto mentre tu accudisci l'auto e fai da vedetta.
- Abbiamo un'ora o poco meno. - Non vuoi che vada io a prenderlo?
Per poterci darci un'occhiata? No. Bel tentativo, pero'.
Andremo a ritirare il pacco e poi prenderemo strade separate...
- e ti sbarazzi dell'auto. Domande? - Solo una, cosa dobbiamo prendere?
E' piu' grande di un portapane, ma entrera' nel bagagliaio,
- e questo e' quanto. - Non e' tutto quello che mi serve sapere, Victor.
Quanto pesa il carico?
Stiamo parlando di un grosso contenitore metallico o di qualcosa di fragile?
- Se e' esplosivo, influenzera' la mia guida. - Cassa in legno, non esplosivo.
Non preoccuparti per la tua bella testolina.
Che mi dici delle guardie?
Beh, se si faranno vive, mi farai il segnale.
E poi?
Me ne occupero' io.
Sapere cosa qualcuno vuole, dice molte cose su chi sono, quindi se cio' che vogliono
e' all'interno di una cassa di legno che non hai modo di aprire, potresti dover
trasformare il tuo bagagliaio in una macchina a raggi X fatta in casa.
Il tubo catodico di un vecchio televisore e' un buon punto di partenza.
Nel contesto del processo di proiezione, emette raggi X.
Sono progettati per gestire fino a 30. 000 volts.
Ma non di piu', altrimenti ti cuocerebbero gli occhi con le radiazioni.
Quindi pompaci 100. 000 volts da un teaser, e anche se non potrai
diagnosticare una piccola frattura, avrai comunque un'immagine approssimativa.
- Si, sono Jimmy. - Sono Eddie. Dobbiamo vederci subito.
E' proprio come dicevi, Jimmy. L'FBI mi sta alle calcagna.
Stanno facendo delle foto.
Prima dicevi che potevi portare del contante all'estero?
Beh, con i federali nei paraggi, ho abbastanza casini per muovere i miei di soldi.
E' un macello... Mi devi aiutare.
I criminali, normalmente, sono paranoici ed egoisti.
Quindi se stai impersonando un criminale non puoi dimostrarti troppo collaborativo.
Scusa, mi piacerebbe poterti aiutare amico, davvero, ma e' rischioso.
Troppo rischioso.
Con un po' di fortuna puoi di solito contare sul fatto che la controparte non si arrenda facilmente.
Ho capito, beh...
Sai, se i federali si prendessero i miei soldi, allora, uh...
credo che dovrei parlargli.
Mi sembrano piuttosto interessati a te, quindi potrebbe essere troppo rischioso anche tenere chiusa la mia bocca.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Non dobbiamo arrivare a tanto.
Come ti suona la parola Seychelles?
Ho una banca laggiu' che lavora con me.
Va bene.
Mi suona proprio bene.
Ho ancora un conto in sospeso da regolare prima di muovere il denaro.
Whoa, whoa. Un conto in sospeso? Avevi detto che nessun altro lo sapeva.
E' cosi'. Non per molto.
Ho alcuni amici che se ne stanno occupando proprio ora.
Buon per te.
Ma guardati, eh?
Guarda come stai facendo carriera!
Ehi, dovremmo festeggiare allora.
Posso chiamare qualche ragazza che si unisca a noi?
Diamoci dentro. Portami una bottiglia. Prendiamoci un'altra bottiglia.
Va bene.
- Ti sta bene? - Mi sta benissimo!
Fi, vai da Ricky.
Eddie sta mandando una squadra punitiva. Esatto. Tu chiama Ricky.
Digli di tenersi un basso profilo, e di trovare un buon posto dove nascondersi.
- Se si fa vedere, lo ammazzano. - Beh, allora portero' qualche arma da fuoco.
No, no, no. Non si deve capire che lo stiamo aiutando.
Fai qualcos'altro, qualsiasi cosa, ma falla subito.
In ogni genere di operazione segreta...
... una delle sfide piu' difficili e' usare informazioni che non dovresti conoscere.
Se mettere mano alle pistole fa saltare la tua copertura, allora si deve usare l'inventiva.
So che sei la' dentro, Ricky.
Esci fuori e affrontami da uomo!
Nelle circostanze appropriate, una pietra ben piazzata...
... e' efficace tanto quanto un proiettile.
La buona notizia e' che Eddie crede di essere sotto inchiesta dell'FBI
- e vuole spostare i suoi soldi. - La brutta notizia e' che non lo fara'
- con te ancora vivo. - Quindi l'unico modo di ripulire il mio nome e' morire di morte violenta?
Grandioso...
Eddie ha un problema con Ricky. Noi lo aiuteremo a risolverlo.
Puoi scoprire a che ora Valentine lascera' il suo ufficio oggi?
Certo.
Sam, mi serve un favore.
Potresti portare mia madre in un posto sicuro per un paio d'ore?
Ho contattato alcuni amici. Ho scoperto la fonte dei tuoi problemi con l'FBI.
E' un contabile di nome Ricky Watkins.
Esatto. Dannazione! Dannazione!
Ora, se vuoi spostare i soldi, sarai costretto a farlo fuori.
Lo so. E' quello il conto in sospeso di cui ti parlavo, ok?
Avevo mandato dei ragazzi, ma poi e' arrivata la sua fidanzata, insomma. L'hanno sentita in tutta la strada.
Sembra che qualcuno dovra' sporcarsi le manine.
Cosa? Parli di me?
Farlo da solo?
L'ho rubata ad uno spacciatore di coca su a Boca.
Se qualcuno indagasse, sembrerebbe che Ricky stava rubando per comprarsi della droga.
Ne uscirai pulito, ma devi farlo subito.
Oh, certo, va bene. Ho capito. Non sai fare niente da solo.
Sei vissuto con le briciole della tavola di Valentine troppo a lungo.
Ehi questa la chiami briciola?
Questo e' un'edizione limitata. Solo altre 10 persone al mondo hanno un orologio cosi'.
- Cosa c'e' di tanto divertente? - Certo, tu hai l'auto, l'orologio,
ma stai ancora vivendo come un ratto, al buio, senza curarti dei tuoi affari.
Chiudi quella bocca!
Altrimenti cosa farai?
Aspetterai che i tuoi amichetti tornino in citta'
e ti nasconderai dietro di loro come un ratto mentre sparano...
Una delle capacita' piu' difficili da acquisire in combattimento e' cadere.
A volte un operazione richiede che tu perda un combattimento.
Ma la cosa piu' difficile al mondo e' vederla iniziare e lasciarla proseguire.
Va bene, va bene, va bene. Ok, ok, ok, ok!
Posso occuparmi perfettamente degli affari miei!
Facciamolo allora, va bene?
Dov'e' la pistola?
"Merci beaucoup", dolcezza.
Ehi! Penso proprio di conoscerti, huh?
Ma tu non sei quel cantante rap?
Come ti chiami, Valentino? Valentine?
Ho solo una cosa da dirti.
Siete voi quello che non va nel nostro paese, amico. Esatto, quella la chiameresti musica?
- Che succede? - Aspetta un attimo.
- Prima di tutto, che cosa ascolti tu, matusa? - Barbara Mandrell.
Non c'e' niente di male. Kenny G, Captain and Tennille.
Tu sei, insomma, troppo gangster per me, amico.
- Ho una cosa per te proprio qui. Una melodia. - Ragazzi, toglietemi questo idiota dai piedi.
- Via di qui, amico. - Oh, e sono questi i tuoi gangster?
Questa e' bella. Sto per essere pestato?
Sto facendo hip hop ora, amico. Guardami!
Bonjour.
Vuoi farti un giretto, dolcezza?
Che diavolo ci fai tu qui?
- Oh, avanti, amico... - Vai.
- Mettiti giu'! Mettiti giu'! - Eddie, Eddie, ascoltami.
Va bene, non sei costretto a farlo.
C'e' ancora tempo.
Possiamo sistemare tutto.
Nessuno lo deve sapere.
Lo sai, quasi mi piacerebbe che lo sapessero.
Non avresti potuto scoprire questa truffa,
neanche in un milione di anni. Era perfetta. Era mia.
Non ti ho mai fatto niente di male, perche' tu mi fai questo?
Oh, ragazzi. E' colpa tua, Ricky.
Insomma, perche' dovevi spingerti oltre, amico?
Perch... perche' dovevi chiamare i federali?
- Perche' non sono soldi tuoi. - Col cavolo che non lo sono. Ho creato io quella compagnia!
Io. Valentine faceva rap per pochi spiccioli quando l'ho conosciuto.
- Ho venduto i suoi CD da un furgone! - Lui si fidava di te.
- Ti voleva bene. - Mi voleva bene? Si e' fatto mezzo miliardo di dollari.
Io? Io sono un consulente finanziario con stipendio settimanale.
Certo.
"Oh, tieni, Eddie, prendi questa macchina."
"Eddie, sai che devi fare? Comprati un orologio. " Briciole.
Lo sai, detto tra noi, Ricky,
non mi piace nemmeno piu' la sua musica.
Non la sopporto.
E devo dire che mi sento meglio a fare questo per conto mio.
Avrei dovuto agire in questo modo molto tempo fa.
Oh, no, no, no. Per favore.
- Tutti fuori. - Valentine.
Tranne te, Eddie.
No, aspetta, aspetta.
Ehi, ehi, amico.
Sono io, amico. Sono io. Parliamone.
- Avanti, parla. - Non e' quel che sembra, amico.
Certo, lo vedo.
Allora il tuo amico Eddie si e' fatto un giro con Valentine sul suo yacht.
Non ne e' tornato.
E credo di dovervi un po' piu' di un grazie.
Oh, no, non e' necessario.
D'altra parte pero' a Fi servono delle scarpe nuove, devo coprire le nostre spese, e con quello siamo pari.
Vanno bene per voi?
Non me lo dimentichero', Michael.
Se mai ti dovesse servire qualcosa, intendo qualsiasi cosa, basta che...
Saluta tuo fratello da parte mia.
E' una promessa.
I proiettili incendiari che mi hai chiesto.
Pare che ti stia preparando ad una festicciola.
- Sei certo che non ti serva una compagna? - Victor riceve solo su invito.
Sarebbe capace di far fuori qualcuno solo per mettere le sue mani su quella cassa.
Mi serve poter dare un'occhiata al suo interno senza che lui trasformi questa faccenda in una carneficina.
Allora spara a Victor e dai un'occhiata.
- Dove sta il problema? - Se faccio fuori uno dei loro operativi,
allora tutte le persona a cui tengo saranno in pericolo, te compresa.
No, voglio che questa cosa vada liscia come l'olio.
Ed e' qui che queste entrano in gioco?
Solo...
Augurami buona fortuna.
Bell'arma.
Fai attenzione.
Usato per incendiare le foreste, il colpo incendiario calibro 12
crea una piccola esplosione che brucia a 3000 gradi.
Puo' anche fermare un'auto abbastanza efficacemente.
La gente non puo' guidare se ha le ruote in fiamme.
Il liquido impermeabilizzante e' cosa comune nei dintorni di Miami
dove viene usato per proteggere gli edifici dalle inondazioni da uragano.
E' anche estremamente infiammabile, il che significa che si puo' usare in vari altri modi.
- Non mi piace la tua tattica sul campo! - E a me non piacciono i tuoi piagnistei.
Vuoi borbottare per tutta la notte?
Qualche fuoco d'artificio attrae meno attenzione di un doppio omicidio.
Ti avevo avvisato. Se tenti un altro numero, Michael...
Ma quello aveva un bello stile.
Scommetto che muori dalla voglia di dare una sbirciatina, vero?
No. So solo quel che devo sapere. Non funziona cosi', Victor?
Stai imparando, Michael.
Ci vediamo in giro.
Osso buco.
Una nuova arma nel mio arsenale.
Non male, Sam.
Bon appetit!
Ooh, devo darmi una mossa.
Ho un appuntamento per vedere un appartamento. Proprio vicino ad un centro Yoga.
Sono orgogliosa di te Sam. E' un grande passo.
Grazie Maddy. Ci si vede ragazzi.
Uh, Sam.
Non stai dimenticando qualcosa?
Ooh, sembrano dei proiettili.
Li ho trovati nei tuoi pantaloni.
Li ho sentiti sbatacchiare nella lavatrice quando stavo facendo il bucato.
Certo, 9 mm. Uh, ehi.
- Non so che cosa dire. - Non dire niente. Niente va benissimo.
Vada per il niente.
Spero che Sam non sia stato d'impiccio, mamma.
Ci siamo divertiti.
Ma la prossima volta, Michael, quando vuoi che qualcuno mi faccia da babysitter, dimmelo prima.
- Mamma, io... - Cosa, non credevi che lo capissi?
Insomma, ha insistito per fare della ginnastica acquatica con me.
Mi spiace che tu l'abbia dovuto vedere.
Grazie Michael per aver tentato di proteggermi da...
qualunque cosa fosse.
Hai portato quella cosa?
Il mio amico della clinica veterinaria ha detto che non ha mai visto una specie come questa.
Fucile da cecchino. Un modo decisamente complicato di procurarsi un fucile.
Deve essere per qualche occasione particolare.
E di sicuro loro non vogliono che io sappia di cosa si tratta.
www. subsfactory. it
Sottotitoli: TobyDammit, Lennynero54, Marcozambi Revisione: LordThul